[영어 기사로 보는 세상] 6/15 부터 유럽내 여행 재개

[영어 기사로 보는 세상] 6/15 부터 유럽내 여행 재개 

 

오늘은 6월 15일 부터 유럽내 여행이 재개 되었다는 소식을 전하는 기사를 보도록 하겠다. 또한, 이 기사는 코로나 상황에서 단계적 봉쇄 완화 조치로 유럽내 여행을 재개하면서, 여행의 모습이 어떻게 바뀌었는지 전하고 있다.  

 

아직 코로나가 안심할 정도로 진정되진 않았지만, 그래도 여행이 허용된다는 것은 반가운 소식이 아닐 수 없고, 더불어 7월 1일 부터는 유럽의 외국인 여행도 재개한다는 소식도 전합니다. 

 

영어 기사를 보며 달라진 점이 무엇인지 살펴보도록 하겠다.

---

What it's like to fly on Europe's biggest airline right now

(유럽의 가장 큰 항공사로 여행하는 것은 지금 어떤 모습일까?)

 

CNN) — European travelers have begun returning to the air as border restrictions ease, but the experience of a flight on the continent's biggest airline reveals just what's in store for those willing to fly in the wake of the pandemic.

(유럽의 여행자는 국경 제한령이 완화되면서 공항으로 되돌아 오기 시작했다,
하지만 유럽 대륙의 가장 큰 항공사로 비행하는 경험은 팬데믹 이후 비행하기를 원하는 사람들에게 그 실상이 무엇인지 여실하게 보여준다) 

in the wake of~ : ~ 이후에 

 

The German carrier is Europe's largest airline and desperately needs to revive its fortunes after accepting a $10 billion bailout from the German government to counter the economic impact of virus-related travel restrictions. 

(독일 여행사는 유럽에서 가장 큰 항공사이고, 독일 정부터로부터 백억 달러의 긴급 구제를 받고, 자산 회복을 절실하게 필요로하고 있다) 

bailout : 긴급구제 

 

Crucial differences facing fliers were immediately visible at the departure airport where everyone, including passengers are asked to wear face masks at all times. Social distancing is also stipulated at the terminal.

(여행자가 마주하는 중대한 차이들이 출국장에서부터 바로 선명하게 보여진다. 출국장에서 모든 승객들은 항상 마스크를 착용하기를 요구받고, 사회적 거리두기 역시 터미널에서 엄격하게 지켜진다.) 

stipulate : 규정하다 

 

Once on the flight, these measures become more complicated. Masks are still worn but social distancing became impossible.

(일단 비행이 시작되면, 이런 조치들은 좀 지키기 복잡해진다. 마스크는 닳고 거리두기는 거의 불가능하다) 

 

But with many people likely to be keen for a foreign vacation in warmer climates after months of restrictions, it's likely that some will still want to travel this way.

(그럼에도 제한이 풀린 후에 좀 더 따뜻한 기후에서 휴가를 보내길 바라는 많은 사람들이 있고, 그들은 여전히 아직 불편함이 많은 이런식으로 여행을 원할것이다) 

---

 

여행 재개라는 반가운 소식에 대비에 비행하는데 불편한 점이 많은 모양이다. 비행편도 적고, 공항과 항공기 내에서 거리두기 및 마스크 착용은 우리가 상상하던 모습으로 보아, 우리가 상상하는 여행의 모습으로 돌아오진 않아보인다. 하루 빨리 원래의 모습을 찾길 바란다. 

 

 

 

관심있는 사람은 아래 전문을 참고하세요. 

 

 

https://edition.cnn.com/travel/article/flying-in-europe-lufthansa/index.html

What it's like to fly on Europe's biggest airline right now